То и дело во время работы в отеле мне приходилось выполнять неприятные поручения. Зачастую приходилось поступаться своими моральными принципами и врать по указке начальства. Я утешала себя тем, что я лишь посредник, переводчик и не более, а врет тот, чьи слова я переводила. Однако это служило слабым утешением.
Моя начальница и помощница Батукан-бея вели настоящие закулисные игры, а невольной мишенью их ядовитых стрел неизменно становилась я. У Ипек ханым постоянно возникали блестящие идеи,которые претворять в жизнь поручали мне, находившей их смешными и абсурдными.
Больше всего меня удивляло отсутствие здравого смысла в распоряжениях начальства. Некоторые должности в отеле вообще представлялись избыточными. Между руководящим составом существовала закулисная вражда, хотя на людях они мило улыбались друг другу. В гуще всего этого беспорядка как раз и оказалась я, сбитая с толку противоречащему друг другу требованиями.
После того, как я перевела женщине, что лечение ее дочери должен произвести врач, а его вызов платный, она согласилась оплатить медицинские услуги. Однако выяснив, что это ей обойдется в 120 долларов, она отказалась, что очень разозлило приехавшего врача. Он стал кричать на меня и Биляля, а женщина смотрела на разыгравшуюся сцену с большим недоумением.
Количество детских травм, получаемых ежедневно в детском бассейне отеля, меня заставило волноваться. Поэтому я решила досконально выяснить причины подобной халатности. Я искренне огорчилась узнав, что в ближайшем будущем эту проблему вообще никак не собираются решать. В условиях кризиса турецким отелям приходилось экономить на всем. Злило, что за счет здоровья детей постояльцев.
До прихода заведующего сервисом в ресторане Элиф говорила со мной сухим и деловым тоном. Однако стоил в офисе появиться мужчине, как на ее лице заиграла улыбка. Изменился также и тембр голоса. Со стороны было чудно наблюдать такие метаморфозы утром в офисе.
