Le Bon Gustave
La Civilisation des Arabes (1884 )
История арабской цивилизации
перевод с французского (мой)
Вот уже двенадцать веков, как цивилизация арабов господствует над огромным регионом, который простирается от Атлантического побережья до берегов Индии, от пляжей Средиземного моря до песков Центральной Африки. Народы, населяющие этот регион, исповедуют одну и ту же веру, говорят на одном и том же языке, имеют одни и те же общественные институты, одно и то же культурное наследие, но при этом некогда составляли единую империю.
На территории современной Арабской республики Египет в древности возникла могущественная цивилизация, которая до сих пор притягивает к себе внимание своими загадками и чудесами живописи, архитектуры, науки и искусства, поражая воображение современников.
Никто еще не пытался в целом охватить все основные проявления этой цивилизации у народов, над которыми она господствовала, воспроизвести все те необыкновенные чудеса, которые она оставила после себя в Испании, Африке, Египте, Сирии, Персии и Индии. Даже культурное наследие, которое является самым известным из элементов, составляющих арабскую цивилизацию, до сих пор еще не подвергалось такому целостному изучению. Те немногие авторы, которые принимались за описание искусства арабов, приходили к выводу, что оно ускользало от них, и что недостаток документальных источников помешал им его осуществить.
Несомненно, было очевидно, что сходство в вероисповеданиях должны были предопределить глубокое родство в форме выражения искусства различных стран, подчиняющихся законам ислама. Однако также было очевидно, что наличие большого разнообразия рас и их сред обитания должно было породить глубокие расхождения. Так в чем же состояло сходство и различия? Читатель, который захочет просмотреть главы данного произведения, посвященные изучению архитектуры и искусства, поймет, насколько современная наука оставалась безучастна к этим вопросам.
По мере углубления в изучение арабской цивилизации, всплывает все больше и больше новых фактов, и расширяются горизонты. Постепенно приходишь к выводам:
- Средневековье узнало классическое античное искусство только благодаря арабам;
- на протяжении пятисот лет университеты Запада существовали исключительно на их книгах;
- исходя из материальной, интеллектуальной и нравственной точки зрения, именно арабы приобщили Европу к культуре.
При изучении их научных работ и открытий понимаешь, что ни один народ не породил так много за такой короткий срок. А при рассмотрении искусства арабов, нельзя не признать, что они обладали такой оригинальностью, которую никому еще не удалось превзойти.
Однако как бы велико ни было влияние арабов на Западе, еще более глубокий отпечаток они оставили на Востоке. Ни один народ еще не оказывал на него столь значительного воздействия. Народы, которые когда-то господствовали над миром – ассирийцы, персы, египтяне, греки и римляне – исчезли, погребенные пылью веков, они оставили после себя лишь бесформенные обломки культурного наследия. Их религии, языки и искусство теперь не более чем воспоминания. Арабы также со временем исчезли, но основные элементы их цивилизации, такие как религия, язык и искусство по-прежнему живы, и от Марокко до Индии более ста миллионов человек до сих пор следуют заповедям Пророка.
Продолжение читайте в посте Влияние арабов на другие народы
Очень интересная книга!
Согласна с вами. Мне было очень интересно работать над ее переводом. )
Восхищён тем, что нашёл наконец-то ещё одну важную книгу Лебона. О цивилизации арабской. Все известные его книги давно прочтены мною, конечно. Громадное уважение автору блога Татьяне Алинец, с соответствующими благодарностями !
С уважением, Александр \ Kavala
Спасибо, очень приятно. Иногда, к сожалению, посещают мысли, что, кроме меня, мой блог никому не интересен.)))
Вы допускаете, надеюсь, оплошность. До пророка Мухамеда арабы были многобожцами-язычниками. Пророк Мухамед жил в 500-х годах после Рождества Христова. Поэтому учение мусульман не имеет отношения к арабской цивилизации. Более того. Последователи Мохамеда уничтожают наследие арабской цивилизации и ввергают народы во мрак средневековья.
Если оплошность кто-то и допускает, возможно, сам автор произведения (Г. Лебон), я лишь переводчик)))