Продолжение поста Временное жилье

Я перевела, и как раз в дверях уже показался Текер с так называемыми «подарками». В руках он держал какие-то рязанского вида бусы непонятного болотного цвета и такой же безвкусный платок с нашитыми бусинками. Я уставилась на Катю, мне очень любопытно было взглянуть на ее реакцию от таких «подарков». Катя озарилась широкой улыбкой и произнесла:

– Здорово, какие милые бусы и платок. Именно о бусах такого цвета я давно мечтала. Правда, симпатичные вещицы, – перевела она на меня взгляд. – У нас таких не найдешь.

К моему удивлению, Кате понравились подарки Текера. И она даже повисла у него на шее, в знак благодарности…

– Да, это уж точно не найдешь, – не без сарказма произнесла я, а про себя подумала: «Либо она хорошая актриса, либо у нее совершенно нет вкуса».

Катя тут же в порыве благодарности (или для пущего правдоподобия) кинулась Текеру на шею и расцеловала его в обе щеки, а затем повернулась ко мне и спросила:

– Ой, Таня, забыла, как там по-турецки «спасибо»?

– Тешекюр едерим, – ответила я.

Она неумело повторила за мной, но Текер, по-моему, был жутко доволен, что ему удалось так угодить девушке. Однако в этот момент, последняя, присев на диван, стала вертеть в руках платок, а потом произнесла:

– Только вот я просила привезти шаль, а это больше походит на платок.

Я перевела Текеру ее слова, на что он ответил:

– Шаль? Как странно, а Гугл-переводчик перевел, как «платок». Знал бы, что хотела шаль, привез бы шаль.

После перевода этих слов, Катя рассмеялась:

– Ну да, вот что бывает, когда общаешься через машину, еще и не то могла бы перевести. Страшно даже представить, сколько еще слов не так были переведены. Иногда я вообще не понимала половину из тех фраз, что мне писал Текер. Так только по общему смыслу пыталась догадаться.

– Да уж, могу себе представить, мне доводилось видеть машинные переводы: часто смысл был искажен настолько, что даже волосы дыбом вставали. Немудрено, что тебе платок, а не шаль привезли. Хорошо хоть не шарф, и на том спасибо… – вторила я ее веселому тону.

Опять повисла неловкая пауза, которую нарушила Катя, предложив отправиться прогуляться и заодно перекусить, предположив (и правильно, прямо в самую точку), что мы голодные с дороги:

– Ну, предлагаю всем прогуляться немного по городу и заодно заглянуть в одно довольно уютное кафе, тут совсем недалеко. Там готовят классную пиццу. А потом мне придется Вас покинуть где-то в начале седьмого. У меня сегодня занятия по психологии, которые я не могу пропустить.

Продолжение истории читайте в посте Первое свидание втроем