Стихотворение «Часы досуга» («Leisure») является одним из самых известных стихотворений уэльского поэта В.Г. Дэвиса.

Leisure Poem by William Henry Davies What is this life if, full of care, We have no time to stand and stare. No time to stand beneath the boughs And stare as long as sheep or cows. No time to see, when woods we pass, Where squirrels hide their nuts in grass. No time to see, in broad daylight, Streams full of stars, like skies at night. No time to turn at Beauty’s glance, And watch her feet, how they can dance. No time to wait till her mouth can Enrich that smile her eyes began. A poor life this is if, full of care, We have no time to stand and stare.

Часы досуга по Вильяму Генри Дэвису Вся наша жизнь – клубок хлопот, Нет времени застыть, разинув рот. Нет времени в тиши уединиться, И как корова и овца на мир наш подивиться. Нет времени полюбоваться лесом, проходя, Где белочки орешки прячут от дождя. Нет времени увидеть наяву при свете дня, Потоки звезд, подобно ночи в зареве огня. Нет времени красотке улыбнуться, Полюбоваться ножками, и в танец окунуться. Нет времени дождаться, когда улыбка встрепенется, И с глаз, спустившись ниже, уст ее коснется. Как наша жизнь пуста, когда полна хлопот, Нет времени застыть, разинув рот! Перевод Татьяны Алинец

В упомянутом стихотворении Дэвис указывает на то, как современная жизнь отдаляет нас от простых радостей.

Вильям Генри Дэвис говорит в своем стихотворении о современной жизни. Прогресс цивилизации обладает несколькими неблагоприятными эффектами на человеческие мысли.

По мнению поэта, все, что нужно человеку – это забота и комфорт. Ни у кого больше нет свободного времени, чтобы насладиться впечатлениями от природы. В этом стихотворении, Дэвис признает значение природы и то, как она помогает сохранить трезвость рассудка.

Пересказ поэмы Leisure 

Вильям Генри говорит в стихотворении «Часы досуга» о важности свободного времени в жизни и о том, как беспорядочная современная жизнь отдаляет человека от природы.

В своем произведении Дэвис говорит о значимости нахождения ближе к природе. Стихотворение начинается с перечисления того, что может изгнать стресс из тела.

Если человек прилагает максимум усилий к тому, чтобы забыть о красоте и утешающем эффекте природы, то это неизменно приведет к его духовному обеднению.

Вместе с тем, поэт прибегает к целому набору образов, чтобы изобразить красоту природы. А ведь все, что нужно сделать, так это просто остановиться и «поглазеть» на обыденную деятельность разных существ, живущих в гармонии и непосредственной близости к природе.

Смысл стихотворения Leisure

Смысл стихотворения совсем несложно расшифровать. Простота стихотворения передает читателям мысль о том, какое глубокое воздействие на человека могут оказывать простые вещи. Само название уже указывает на то, что человеку необходимо находить время на размышления и духовные занятия.

Человек должен выделять время на простую деятельность. Поэт предлагает некоторые решения того, как можно сохранить здоровыми свои мозги. Более того, основной мыслью произведения является значимость нахождения ближе к природе.

---