Продолжение поста Кто за кальян
Тут Надя вдруг стала вести себя странно. Она стала жестикулировать и орать прямо на ухо Текеру, стараясь перекричать музыку:
– Текер, Татьяна – просто суперская девчонка! Обалденная, просто классная! – в подтверждение своих слов, она задрала кверху большой палец, что, кстати, в Турции означает совершенно иное понятие, нежели у нас.
Затрудняюсь передать точно, какое именно, но, по видимому, с сексуальным подтекстом. Что-то вроде – «Не прочь с тобой заняться сексом»! – «С чего я это взяла?» – спросите Вы. – Отвечу: пришлось однажды попасть впросак с этим жестом, еще в бытность студенчества, когда отбывала свою годовую стажировку в Анкаре…
Как-то выманила меня Майка – азербайджанка из соседней комнаты в общаге, где я тогда жила – со своей компанией прогуляться вечерком. Компания, куда она меня пригласила, состояла из бывшего посла Турции во Франции, лет 42-х, его девушки с ее сестрой-близняшкой, его друга, долговязого и худощавого мужчины за сорок, еще одного их приятеля, которому было за пятьдесят, ну и, конечно, главных лиц – меня и Майки. Так вот, когда я неосторожно в запале что-то рассказывала и вдруг показала жестом – «Это же просто класс»! Повисло гробовое молчание и мне сразу же стало ясно, что я сморозила какую-то глупость. Майка, попросила больше так никогда не делать при турках, поскольку жест этот очень неприличный. Я не стала допытываться, в чем именно заключается «неприличие», но извинилась и сказала, что имела в виду вовсе не то, что они поняли, а прямо противоположное. Тут Майка решила прийти мне на помощь, и объяснила все более доходчиво, поскольку владела турецким лучше. С тех пор я и решила в разговоре с иностранцами никогда не использовать никаких жестов. Ведь никогда не знаешь, как они могут их растолковать! – Потом не оправдаешься…
Можете себе представить, как я испугалась при виде Нади, которая недвусмысленно разглагольствовала Текеру о том, какая я классная и при этом показывала неприличный в турецком понимании жест с сексуальным подтекстом? Нужно было как-то выруливать ситуацию.
– Надя, что ты делаешь? Зачем ты ему это говоришь? – осыпала я ее градом недоуменных вопросов.
– А что тут такого? Я просто хочу, чтобы он понял, насколько ему повезло с тобой и какая ты классная девчонка. – С этими словами она опять повернулась к Текеру и затараторила:
– Таня – замечательная девчонка, я просто еще не встречала таких, как она!
Текер в недоумении уставился на нее, и, повернувшись ко мне, спросил:
– Что она говорит?
– Не обращай внимания. Она несет просто бред.
– Что именно она говорит, ты можешь перевести мне? – не унимался он, повысив голос и сердито глядя прямо мне в глаза.
А Надя все продолжала тараторить одно и то же, какая Таня хорошая и замечательная, по-прежнему подкрепляя свои слова откровенными, двусмысленными жестами. Я готова была провалиться сквозь землю или броситься бежать без оглядки. Однако, собрав остатки мужества, решила остаться, несмотря на то, что вся ситуация казалась мне абсурдной и лишенной всякого смысла.
– Что она говорит, переведи мне! – уже не просил, а требовал Текер.
– Да, она ерунду несет! – не выдержала я, и тоже повысила голос.
– Что именно говорит?! – насупил он брови, метая при этом «громы и молнии».
– Про меня говорит, но это не важно, – попыталась я отмахнуться от него.
– Я сам решу важно или не важно, ты можешь перевести, – настойчиво потребовал он.
Я обреченно вздохнула и произнесла:
– Она по непонятной мне причине, хвалит меня, говорит, какая я хорошая и замечательная и все в том же духе.
– Зачем она это говорит? – возмутился Текер.
– Откуда я знаю, я ее не просила меня расхваливать, сама ни с того ни с сего начала петь мне дифирамбы, – попыталась я пошутить, но Текеру было не смешно.
Продолжение читайте в посте Подозрение
Добавить комментарий