Главная » Арабская цивилизация » Басни и поговорки арабов

Басни и поговорки арабов
автор: Tatyana / дата: 2021-01-31

Басни, притчи и поговорки пользуются большой популярностью среди Восточных народов.

Продолжение поста Рыцарские романы

Они представляют собой жанр литературы, который легко проникает в сознание, и легко фиксируется памятью, тогда как абстрактные рассуждения быстро утомляют и забываются.

арабская надпись
Фриз (фрагмент) арабской чаши, образующий надпись путем деформации изображенных на нем персонажей

Баснописцы среди арабов

Самым знаменитым баснописцем является легендарный Локман: Мухаммед в Коране приводит его в качестве прототипа мудрости. Некоторые авторы считают его современником Давида или даже Авраама; другие предполагают, что автор басен принадлежит гораздо более поздней эпохе, чем эпоха Мухаммеда.

Схожесть его басен с баснями Эзопа указывает на то, что они были заимствованы у данного автора или, по крайней мере, имели общий источник.

Арабские поговорки

Арабские поговорки представлены в большом количестве. Испания и часть Европы переняли многие из них. Большая часть поговорок, составляющих неисчерпаемый запас мудрости Санчо-Панчо, имеют мусульманское происхождение.

Чтобы дать представление об арабских поговорках, я процитирую некоторые из них, позаимствовав их из труда г-на Пьесса:

Жизнь под крылом мухи все же лучше сна на кладбище.

Пользуйся своей молодостью, жизнь лишь мгновение.

Разгони свои печали с вечера; ты не знаешь, что произойдет с тобой завтра.

Посещая кузнеца, ты подхватишь копоть, а посещая парфюмера ты унесешь с собой запах букета.

Любовь может вспухнуть и от куска сухого дерева.

Мужчина, который берет в жены женщину только за ее красоту, будет обманут, тот, кто берет в жены женщину только за ее богатство, является алчным существом, и лишь тот, кто выбрал ее за ее добрый нрав, может сказать, что он женился.

Если женщины вас любят, сколько дверей они вам откроют! Но если они вас ненавидят, то с помощью сетей паутины они воздвигнут перед вами железную стену.

Малый достаток с миром в сердце стоит больше, чем изобилие с беспокойством.

В рот, который молчит, муха не влетит.

Осторожность – половина жизни, а может и целая жизнь.

Мышь может породить только мышь.

Куст, который производит розу производит также и шипы.

Бери совет у того, кто тебя заставляет плакать, а не у того, кто заставляет тебя смеяться.

Делай все своевременно, в этом успех.

Есть три качества, которые стоят тридцати: красота, жалость и скромность в любви. Есть два создания, которые никогда не могут насытиться: человек науки и человек денег.



Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Яндекс.Метрика