Продолжение поста Оборотень по мотивам Мари де Франс

Итак, слушайте, что же произошло дальше! Однажды король пригласил ко двору всех баронов, чтобы устроить роскошный праздник. Рыцарь, женившийся на жене Бисклавре, также отправился туда в своих богатых и нарядных одеждах. Он ничего не подозревал и не ожидал встретить первого мужа своей возлюбленной так близко. Едва он прибыл во дворец к королю и как только его заметил Бисклавре, тот тотчас же ринулся на него со всех ног, схватил его зубами и стащил с коня. Волк, наверняка бы, нанес ему огромное увечье, если бы король не отогнал его и не пригрозил палкой. Все бароны были крайне удивлены. Никогда еще Бисклавре не оказывал подобного приема ни одному человеку. И все стали поговаривать о том, что у волка была на то веская причина, что рыцарь, так или иначе, причинил ему вред, поскольку животное уж очень старалось ему отомстить. Праздник подошел к концу. Рыцарь, атакованный Бисклавре, покинул замок одним из первых.

Оборотень или Бисклавре

Несколько дней спустя король вернулся в лес, где когда-то нашел Бисклавре. Тот по-прежнему следовал по пятам за своим хозяином. Ночью, когда охота подошла к концу, охотники устроились на ночлег в местном поселении. Об этом узнала жена Бисклавре. Утром, она надела свой лучший наряд, чтобы поговорить с королем и преподнести ему дорогой подарок.

Месть оборотня

Когда Бисклавре ее увидел, ничто не в силах было его удержать: он побежал к ней, словно одержимый. Оборотень отомстил ей тем, что отгрыз у нее нос. Есть ли для женщины худшая кара, чем такое увечье? Со всех сторон волка обступили охотники и стали угрожать. Его уже собирались разорвать на куски, когда один мудрый человек сказал королю: «Сир, послушайте меня! Это животное прожило с вами достаточно долго. Мы все за ним наблюдали, и все мы находились возле него. Никогда оно никого не трогало, не совершило ни одного злодеяния, за исключением этой дамы и ее мужа. У него должны быть причины так гневаться на них. Это бывшая жена рыцаря, которого вы некогда так любили и который давно пропал без вести. Посадите даму в тюрьму, чтобы мы могли узнать, не знает ли она причины, почему это животное так ее ненавидит, и мы заставим ее сознаться, если она что-то знает! Нам уже не раз доводилось быть свидетелями стольких чудес в Бретани»!

Король последовал этому совету. Он приказал схватить даму и заточить ее в полном уединении. Не столько из-за страха, сколько из-за гнетущего одиночества она во всем созналась: как предала мужа, которого презирала, как узнала его тайну и как украла его одежду. С тех пор, как она забрала одежду мужа, его больше никто не видел, поэтому-то она и полагала, что за волчьей шкурой скрывается ее бывший муж. Король потребовал принести одежду. Однако, когда ее положили перед зверем, тот отвернулся в другую сторону.

Тот же мудрый человек, который уже дал хороший совет королю, сказал: «Сир, так дело не пойдет! Ни за что на свете Бисклавре не наденет одежду и не станет перевоплощаться из животного в человека перед вами. Неужели вы не понимаете, как это важно! Он чувствует огромный и тяжкий стыд. Пусть его отведут в ваши покои, и отнесут туда же его одежду. Пусть его оставят одного на какое-то время: тогда и посмотрим, перевоплотиться ли он в человека».

Король сам отвел Бисклавре и закрыл за ним все двери. По истечении довольно длительного промежутка времени, он вернулся к нему в сопровождении двух баронов. Втроем они вошли внутрь. На постели короля они увидели спящего рыцаря…

Король вернул рыцарю все его владения и прогнал его коварную жену из королевства.