Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d’usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge !

Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m’est une province, et beaucoup davantage ?

Plus me plaît le séjour qu’ont bâti mes aïeux,
Que des palais Romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l’ardoise fine

Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
Et plus que l’air marin la douceur angevine.

Joachim du Bellay

Счастлив, кто похож на Одиссея,
Кто странствовал за золотым руном,
И кто, набравшись опыта, вернулся в отчий дом,
Чтобы с родными жить остаток дней, старея.

Когда увижу снова я родную деревушку,
Как дым идет клубами из трубы,
Увижу ли я отчую калитку и кусты,
Знакомые от пяток до макушки?

Нет ничего милее дома предков,
Ни римские дворцы, ни витражи-розетки,
Ни мрамор прочный — милее этого мне шиферная кровля!

Милее Тибра мне прогулки по Луаре,
Милее Палантина — крохотный Лире,
А воздуха морского  — милее мне анжуйские поля.

Перевод Татьяны Алинец