Продолжение поста Трудности перевода

Вздохнула и еще раз медленно и внятно произнесла, обращаясь к Наде, как к маленькому ребенку:

– Надя, не знаю, что ты там себе придумала, но я слишком устала, чтобы кого-то тут из себя строить. Просто передаю тебе слова Текера. Не понимаю, что ты так переполошилась? Тебя доставят на такси домой, и все. Дальше делай, что хочешь!

Общаться с Надей было все равно, что смотреть на картину в картине. Вроде бы, различаешь скрытые образы, но не понимаешь, что именно хотел сказать художник. С таким откровенным недопониманием я сталкивалась впервые.

– Ну, конечно, заливай мне тут побольше. Я тебя насквозь вижу, двуличная сука! И никуда с Вами не поеду! Я не вчера родилась, и повидала таких, как ты!

Это было уже слишком, не хватало еще, чтобы какая-то пигалица без видимых причин меня оскорбляла:

– Надя, ты просто пьяна и сама не понимаешь, что несешь. Поверь мне все равно, на чем ты поедешь, хоть на коленках до дома поползешь! Я просто передала тебе предложение Текера подвезти тебя до дома. Не хочешь, не надо. А вот оскорблять меня незачем!

– Ой, скажите, пожалуйста! – процедила она своим писклявым голосом, который, как понимаю, косил у нее под сексуальный.

«И как только мужчины ведутся на такое дерьмо!» – уже не в первый раз подумала я.

Поняв, что с Надей бесполезно вести беседу, повернулась к Текеру и сказала:

– Все, Надя не хочет ехать, поехали без нее. Сама доберется, не маленькая!

– Нет, так нельзя. Мы вместе приехали, значит, вместе должны и уехать. Скажи ей, что мы без нее никуда не поедем, – отозвался он.

Скрытый смысл

Я обреченно вздохнула. «А, может, все-таки плюнуть и уйти?» – опять раздался голос моего альтер-эго. «Как-то некрасиво бросать иностранца, вверенного мне на попечение, в незнакомом городе, даже если он и полный мудак»! – раздался тут же другой голос. Тогда я и сдалась, поскольку в глубине души понимала, что если уйду, меня потом заест совесть. Лучше уж стиснуть зубы и стерпеть. Поэтому обратилась к Наде со словами:

– Надя, все, не упирайся, он твердо намерен довести тебя до дома, чтобы убедиться, что с тобой ничего не случилось. Потом мы оставим тебя, уверенные, что ты добралась домой в полном здравии.

– Ну, конечно, так тебе и поверила. Знаю эти игры, уже проходила!

– Не знаю, что ты там проходила, но на этот раз лично прослежу, чтобы все было так, как я сказала, – твердо и уверенно произнесла, чтобы развеять все ее подозрения.

«Наверное, она опасается, что Текер затащит ее в постель», – пронеслось у меня в голове.

– О, в этом я и не сомневаюсь! – как-то неестественно напряженно произнесла она, так что стало понятно – в ее восклицании есть подтекст, только вот какой?

«Нет, все-таки какие странные нынче люди пошли, – пронеслось у меня в голове, – я совершенно отстала от жизни».

– Все, поехали, по дороге разберемся. Я тебе обещаю, что все будет в порядке и тебя доставят по адресу без происшествий.

– Ладно. Так и быть, только вот в твоей защите не нуждаюсь. Сумею как-нибудь и сама за себя постоять, – опять грубо проронила она.

– О, в этом я и не сомневаюсь, – процитировала ее же недавние слова, в точности скопировав интонацию.

После этого я вздохнула с облегчением. «Лед тронулся, господа присяжные заседатели», – пронеслось у меня в голове козырное выражение Остапа Бендера.

Продолжение читайте в посте Сцена прощания